Biên Dịch

Biên Dịch đưa em vào văn phòng dịch thuật nhỏ mang tên Cầu Chữ. Em là phiên dịch viên tập sự; khách lần lượt bước vào quầy, mang theo một tấm biển sân bay, bảng thực đơn, hộp thuốc, tin nhắn của bạn nước ngoài, email xin việc, phụ đề phim hay một trang hợp đồng. Việc của em là đưa ra bản dịch Anh ⇄ Việt nghe tự nhiên như người bản ngữ nói thật. Mỗi thẻ đều có lời giải thích ngắn vì sao bản này đúng, bản kia sai.

Bốn kiểu việc

Chọn bản dịch

Có ba bản: một bản tự nhiên, một bản dịch từng chữ (như "Trời mưa chó mèo"), một bản sai nghĩa hoặc sai sắc thái. Chạm vào bản em chọn. Bản sai sẽ được gọi đúng tên lỗi để em nhớ lâu.

Ghép câu

Câu tiếng Việt hiện trên thẻ, bên dưới là các mảnh câu tiếng Anh. Chạm lần lượt để xếp đúng trật tự; chạm mảnh đã đặt để gỡ ra. Từ màn Bếp trưởng khó tính có thêm một mảnh thừa đánh lừa, như "to work" trong "look forward to working".

Bắt lỗi máy dịch

Bản nháp của máy dịch có đúng một chỗ sai — thường là thành ngữ dịch từng chữ, chữ quen mà nghĩa khác (sensible, sympathetic, eventually) hoặc tiếng Anh kiểu Việt (sale off, free size, check-in). Chạm vào chỗ sai rồi chọn cách sửa.

Văn phong và xưng hô

Cùng một ý, viết cho sếp khác nhắn cho bạn thân. Và chữ "you" của tiếng Anh, sang tiếng Việt phải là bác, cô, em, cậu hay Quý khách — tuỳ người nói với ai.

Khách và cốc trà kiên nhẫn

• Mỗi khách có một cốc trà cạn dần khi phải chờ. Dịch đúng thì đầy lại một chút, sai thì cạn nhanh. Cạn hẳn là khách bỏ về.
• Vội: ít kiên nhẫn nhưng thưởng nhanh tay gấp đôi. Khắt khe: sai bị trừ nặng, trả công thêm. Dễ tính: bỏ qua lỗi đầu tiên. Hào phóng: thù lao gấp rưỡi.
• Khi nhiều khách cùng chờ, em chọn mời ai vào trước. Người còn chờ vẫn cạn trà.
• Tra từ gạch bớt một đáp án sai nhưng chỉ được nửa thù lao. Mời trà giữ chân khách sắp về, mỗi ca hai lần.

Các chế độ

• Ca làm việc: 12 màn từ A1 tới B2, mỗi màn thêm một điều mới — biển sân bay, quán phở, tin nhắn, hai khách cùng chờ, nhãn thuốc, thư gửi sếp, chuyện xưng hô, đêm chiếu phim, bẫy chữ quen, bếp trưởng, văn phòng luật, ngày hội việc làm. Có sao ở màn trước thì mở màn sau; vài khách khó cần đủ danh tiếng.
• Việc gấp: 75 giây, mỗi thẻ vài giây, ba lỗi là dừng. Có bảng xếp hạng tháng.
• Thử thách ngày: ba khách, mười thẻ, cùng một đề cho mọi người trong ngày. Làm mỗi ngày để giữ chuỗi ngày.
• Ôn tập: câu nào từng sai sẽ được hỏi lại sau 1, 3, 7 và 21 ngày.
• Sổ từ: mọi câu đã dịch đúng, kèm lời giải thích và nút nghe tiếng Anh.

Mẹo lên tay

• Đọc cả ba bản trước khi chạm: bản dịch từng chữ thường trông "đủ ý" nhất.
• Mời khách vội vào trước, để khách dễ tính chờ sau.
• Giữ chuỗi đúng liền tay: chuỗi càng dài, thù lao mỗi thẻ càng cao, tối đa gấp đôi.
• Để dành Tra từ cho khách khắt khe, nơi một lỗi làm cạn cả nửa cốc trà.